1
00:00:12,591 --> 00:00:15,061
[চা ইউন উ / পার্ক গিউ ইয়াং]

2
00:00:15,061 --> 00:00:16,411
[লি হিউন উ]

3
00:00:33,441 --> 00:00:38,141
[একটি কুকুর হতে একটি শুভ দিন]

4
00:00:40,191 --> 00:00:44,031
[এই নাটকের চরিত্র, স্থান, সংগঠন, ঘটনা, শিরোনাম কাল্পনিক। বিশেষজ্ঞরা প্রাণী কল্যাণ নির্দেশিকা মেনে প্রাণীদের সাথে দৃশ্য মঞ্চস্থ ও চিত্রায়িত করেছেন।]

5
00:00:44,871 --> 00:00:46,521
[আগে]

6
00:00:46,521 --> 00:00:48,971
[আগে]
কি হয়েছে? আমার স্মৃতি কি মুছে যাওয়ার কথা ছিল না?

7
00:00:48,971 --> 00:00:51,441
আচ্ছা, কার স্মৃতি মুছে ফেলার সিদ্ধান্ত নেওয়া আমার ব্যাপার নয়?

8
00:00:51,441 --> 00:00:53,271
আপনি বলেছিলেন যে আপনি আপনার স্মৃতি ছাড়াই নতুন করে শুরু করতে পারেন।

9
00:00:53,271 --> 00:00:54,141
ধন্যবাদ

10
00:00:54,141 --> 00:00:56,281
রাতের খাবারের জন্য সোজু একটি শট সঙ্গে মাংস সম্পর্কে কিভাবে?

11
00:00:56,281 --> 00:00:57,941
শুধু আমরা দুজন?

12
00:00:57,941 --> 00:01:01,621
Seo-Hae দম্পতি? এটা আমার হাতের লেখা।

13
00:01:01,621 --> 00:01:03,751
আরে, খেলা বন্ধ করুন-

14
00:01:03,751 --> 00:01:05,831
মিসেস হান। আমি আপনাকে পছন্দ করি, মিসেস হান।

15
00:01:05,831 --> 00:01:09,351
আমি দুঃখিত আমি অন্য কাউকে পছন্দ করি।

16
00:01:09,351 --> 00:01:11,251
এটা বন্ধ করুন। সবকিছু আপনি করছেন.

17
00:01:11,251 --> 00:01:14,061
তুমি কি এখন বুঝতে পারছ? আপনার কাছ থেকে ঠিক কি নেওয়া হয়েছিল?

18
00:01:14,061 --> 00:01:15,871
আপনি কি করছেন, মিঃ জিন?

19
00:01:15,871 --> 00:01:18,631
মিসেস হান, এটা কি সত্যি? আপনি কি সত্যিই মিস্টার বো গেওমকে ডেটিং করছেন?

20
00:01:18,631 --> 00:01:21,721
- আপনার কাউকে লেজ বাঁধার দক্ষতা আছে।
- আমি বেশ ভাল গোলাকার.

21
00:01:21,721 --> 00:01:24,441
- ওখানে যাচ্ছ কেন?
- সে বলেছে সে তার অতীত জীবনের অভিজ্ঞতা নিতে যাচ্ছে।

22
00:01:24,441 --> 00:01:27,721
নিজের দ্বারা? তুমি পারবে না। এটা বিপজ্জনক.

23
00:01:27,721 --> 00:01:29,261
আপনি কি এই সপ্তাহান্তে Seohae* এ যাচ্ছেন?
("Seo-Hae" হলুদ সাগরের জন্য কোরিয়ান শব্দের মতো শোনাচ্ছে।)

24
00:01:29,261 --> 00:01:32,191
- তুমি কি যেতে চাও?
-এটা কোথায় পেলে?

25
00:01:32,191 --> 00:01:34,021
কেউ আমাকে দিয়েছে। আমি তাকে মিস করি।

26
00:01:34,021 --> 00:01:36,591
সে কাছেই আছে, কিন্তু সে নিশ্চয়ই আমার সব কথা ভুলে গেছে।

27
00:01:36,591 --> 00:01:39,261
তুমি কি মনে কর সে আবার আমাকে পছন্দ করবে?

28
00:01:40,261 --> 00:01:42,821
আপনি গতবার কি বোঝাতে চেয়েছিলেন? আমার চাচার একাকী বোধ সম্পর্কে?

29
00:01:42,821 --> 00:01:45,101
তার বান্ধবী তার স্মৃতি হারিয়ে ফেলেছে।

30
00:01:45,101 --> 00:01:48,681
- হ্যাঁ, ইউল?
- প্লিজ তাড়াতাড়ি আমার বাসায় যাও। এটা জরুরী।

31
00:01:48,681 --> 00:01:52,061
ঠিক আছে, বুঝেছি। আমাকে আপনার ঠিকানা পাঠান. আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব যাব।

32
00:01:52,061 --> 00:01:54,151
মিঃ জিন।

33
00:01:54,151 --> 00:01:57,841
চাচা, আমি মিন জি আহ থেকে সব শুনেছি। চিন্তা করবেন না। আমি তোমাকে সাহায্য করব।

34
00:01:57,841 --> 00:02:00,901
♫ তোমার ছোট্ট তারকা ♫

35
00:02:09,521 --> 00:02:12,551
এখানে আমার প্রথমবার, তাই না?

36
00:02:17,711 --> 00:02:21,311
আমি জানি না এটা কেমন শোনাতে পারে,

37
00:02:21,311 --> 00:02:24,931
কিন্তু এটা একরকম মনে হচ্ছে আমি আগে এখানে এসেছি।

38
00:02:31,541 --> 00:02:34,211
আজকাল একটু অদ্ভুত লাগছে।

39
00:02:35,781 --> 00:02:37,781
আমার মাথা...

40
00:02:37,781 --> 00:02:39,451
এবং আমার হৃদয়...

41
00:02:40,291 --> 00:02:41,851
আলাদাভাবে অভিনয় করছেন।

42
00:02:43,531 --> 00:02:45,451
ইদানীং...

43
00:02:46,721 --> 00:02:49,521
আমি শুধু জানি না আমি কেমন অনুভব করছি।

44
00:02:50,161 --> 00:02:51,611
আমার কি উচিত...

45
00:02:52,691 --> 00:02:54,521
তোমাকে বলবো?

46
00:02:58,751 --> 00:03:00,091
হ্যাঁ।

47
00:04:09,211 --> 00:04:10,741
ইপ!

48
00:04:19,011 --> 00:04:20,211
ইপ!

49
00:04:25,091 --> 00:04:26,801
আপনি বলছি কিস?

50
00:04:26,801 --> 00:04:28,301
[পর্ব 13]

51
00:04:28,301 --> 00:04:29,901
ইতিমধ্যে?

52
00:04:33,161 --> 00:04:37,231
কিন্তু তুমি বদলাও নি কেন?

53
00:04:37,231 --> 00:04:40,571
তুমি কুকুরের বদলে মানুষ কেন?

54
00:04:40,571 --> 00:04:43,201
সেটাই বলছি।

55
00:04:44,101 --> 00:04:45,561
আমি কেন পরিবর্তন করছি না?

56
00:04:45,561 --> 00:04:47,611
আমি ভেবেছিলাম আপনি ইতিমধ্যে অভিশাপ তুলে নিয়েছেন।

57
00:04:47,611 --> 00:04:49,491
সাথে...

58
00:04:49,491 --> 00:04:51,161
সেই গণিত শিক্ষক।

59
00:04:51,161 --> 00:04:52,911
কি কথা বলছো চাচা?

60
00:04:52,911 --> 00:04:56,491
কিভাবে সে গণিত শিক্ষকের সাথে অভিশাপ তুলে নিতে পারে? তিনি কোরিয়ান ইতিহাসের শিক্ষকের সাথে ডেটিং করছেন।

61
00:04:56,491 --> 00:04:57,731
কি?

62
00:04:57,731 --> 00:04:59,451
আমি কি ভুল?

63
00:05:01,101 --> 00:05:04,101
আমাদের চাচা এখনও এর বাইরে থাকতে হবে।

64
00:05:04,881 --> 00:05:08,401
অথবা হয়ত সে জানে না চুম্বন কি।

65
00:05:08,411 --> 00:05:13,551
আপনি জানেন, তাই না? দুই ঠোঁটের সংঘর্ষের মুহূর্তে সেই বুদবুদ অনুভূতি।

66
00:05:13,551 --> 00:05:16,621
তুমি জানো আমি কি বলছি, তাই না? সেই অনুভূতি।

67
00:05:16,621 --> 00:05:19,031
যাই হোক, সে কি জানবে?

68
00:05:19,031 --> 00:05:22,511
যদি সে কাউকে চুম্বন করে এবং কুকুরে পরিণত না হয় তবে আমরা প্রতারিত বোধ করব।

69
00:05:22,511 --> 00:05:26,801
গিজ, সে জানে না চুম্বন কি। সে চুম্বন করেনি।

70
00:05:28,561 --> 00:05:31,691
মিঃ জিন, আগে...

71
00:05:34,801 --> 00:05:37,101
আমি আপনাকে পছন্দ করি, মিসেস হান।

72
00:05:37,101 --> 00:05:38,761
আপনি কি যেতে চান?

73
00:05:39,571 --> 00:05:41,871
Seohae এই সপ্তাহান্তে.

74
00:05:45,921 --> 00:05:47,571
আপনি কি মনে করেন...

75
00:05:48,541 --> 00:05:50,971
সে আবার আমাকে পছন্দ করতে আসবে?

76
00:06:02,331 --> 00:06:04,431
ইদানীং...

77
00:06:04,431 --> 00:06:07,441
আমি শুধু জানি না আমি কেমন অনুভব করছি।

78
00:06:25,031 --> 00:06:27,831
- মিঃ জিন!
- হ্যালো, মিস্টার জিন।

79
00:06:31,501 --> 00:06:34,561
মিঃ জিন, হ্যালো।

80
00:06:37,741 --> 00:06:41,001
- হ্যালো।
- হ্যালো! তুমি অনেক সুন্দর।

81
00:06:43,341 --> 00:06:46,371
- হ্যালো।
- হ্যালো!

82
00:06:46,371 --> 00:06:53,291
♫ তোমার পাশে দাঁড়াও, লুকিয়ে রাখো না তোমার... ♫

83
00:06:54,801 --> 00:06:58,551
♫ ভালোবাসা ♫

84
00:07:06,621 --> 00:07:10,361
-1 হল 28, এবং -2 হল 250৷ তাই...

85
00:07:10,361 --> 00:07:13,001
যদি x 3 হয়, তাহলে উত্তর হবে 29!

86
00:07:13,001 --> 00:07:15,381
- ঠিক তাই।
- গোশ, মিঃ জিন!

87
00:07:15,381 --> 00:07:16,951
আমি সম্পূর্ণরূপে এটা পেয়েছিলাম.

88
00:07:16,951 --> 00:07:18,831
- আমার আবার সাহায্যের প্রয়োজন হলে আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করব।
- অবশ্যই।

89
00:07:18,831 --> 00:07:20,621
ধন্যবাদ

90
00:07:27,141 --> 00:07:30,151
আমি জানি না কিভাবে তার মুখোমুখি হতে হবে।

91
00:07:36,701 --> 00:07:38,801
তুমি কি আমাকে এড়িয়ে যাচ্ছ?

92
00:07:39,581 --> 00:07:41,631
আমাকে এড়িয়ে চলা বন্ধ করুন।

93
00:07:41,631 --> 00:07:43,061
এটা আমাকে দু: খিত করে তোলে.

94
00:07:43,741 --> 00:07:45,511
ওহ, আচ্ছা...

95
00:07:49,921 --> 00:07:53,511
এটা এখন বিভ্রান্তিকর এবং কঠিন হতে পারে,

96
00:07:55,341 --> 00:07:56,961
কিন্তু আমি অপেক্ষা করব।

97
00:07:57,651 --> 00:08:00,071
যতক্ষণ না আপনি সমস্ত অনুপস্থিত টুকরা পুনরুদ্ধার করুন.

98
00:08:02,471 --> 00:08:05,301
যতক্ষণ না আপনি আপনার অনুভূতি সম্পর্কে নিশ্চিত হন।

99
00:08:08,531 --> 00:08:10,191
যাই হোক,

100
00:08:13,111 --> 00:08:15,111
আমাকে এড়িয়ে চলা বন্ধ করুন।

101
00:08:24,921 --> 00:08:27,531
অনুপস্থিত টুকরা?

102
00:08:54,741 --> 00:08:59,171
♫ এটা কি ভাল লাগছে আপনি অবশেষে শ্বাস নিতে পারেন ♫

103
00:08:59,171 --> 00:09:03,421
♫ আপনার প্রয়োজনীয় জিনিসগুলি নিয়ে ভাবতে হবে ♫৷

104
00:09:03,421 --> 00:09:07,671
♫ ব্লাড মুন দেখুন এবং ঢেউ উঠে যায় ♫

105
00:09:07,671 --> 00:09:10,591
♫ আপনার পদক্ষেপ করুন ♫

106
00:09:10,591 --> 00:09:14,891
♫ আপনি জানেন যে আপনাকে ধাক্কা দিতে হবে এবং এটিকে উঁচুতে নিতে হবে ♫

107
00:09:14,891 --> 00:09:19,261
♫ একটি নতুন খাঁজ খুঁজতে যাচ্ছি আকাশ রাঙিয়ে ♫

108
00:09:19,261 --> 00:09:24,001
♫ তুমি জানো তোমাকে এটা বাঁচতে হবে, এই জীবন ♫

109
00:09:24,001 --> 00:09:28,801
♫ আপনি ভিতরে মহিমান্বিত ♫

110
00:09:28,801 --> 00:09:32,001
[মি. হে না]

111
00:09:32,001 --> 00:09:33,291
বাহ...

112
00:09:34,571 --> 00:09:36,891
আমাদের হে না সত্যিই একজন শিক্ষক।

113
00:09:36,891 --> 00:09:39,791
[আমি তোমাকে ভালোবাসি, হান হে না!]
[আমরা আপনাকে মিস করব, মিস হান!

114
00:09:41,031 --> 00:09:44,111
♫ এটির চারপাশে একটি উপায় খুঁজুন ♫৷

115
00:09:45,361 --> 00:09:47,281
♫ এর চারপাশে একটি উপায় আছে ♫৷

116
00:09:47,281 --> 00:09:51,481
♫ আপনার খাঁজ খুঁজে পেতে আপনার এত সময় লেগেছে ♫৷

117
00:09:51,481 --> 00:09:55,951
♫ আপনার হারানো সময় মেক করতে হবে ♫

118
00:09:55,951 --> 00:09:59,371
♫ কারণ আপনি এমন কিছু পেয়েছেন যা আপনি লুকাতে পারবেন না ♫৷

119
00:10:01,701 --> 00:10:03,721
[Seo-Hae দম্পতি]

120
00:10:06,161 --> 00:10:08,171
দেখি?

121
00:10:08,171 --> 00:10:10,231
আমি ঠিক ছিলাম।

122
00:10:19,451 --> 00:10:20,521
নিশ্চিত।

123
00:10:20,521 --> 00:10:23,321
আমি তোমার স্কুলে আছি। তোমাকে দেখানোর কিছু আছে,

124
00:10:23,321 --> 00:10:25,721
-তাহলে ক্লাস শেষে স্কুলের মাঠে এসো।
- মাফ করবেন।

125
00:10:25,721 --> 00:10:29,401
বহিরাগতদের অনুমতি দেওয়া হয় না-

126
00:10:38,021 --> 00:10:39,971
আমি একটি কুকুর গন্ধ.

127
00:10:41,571 --> 00:10:43,931
আমি এখানে মিসেস হান হে না দেখতে এসেছি।

128
00:10:43,931 --> 00:10:46,931
আমি তাকে কোথায় পেতে পারি?

129
00:10:46,931 --> 00:10:49,061
মিস হ্যান হে না?

130
00:10:49,061 --> 00:10:50,541
তুমি দেখ...

131
00:10:51,281 --> 00:10:54,041
সে আমার ভাগ্নি।

132
00:10:59,241 --> 00:11:00,991
[Seo-Hae দম্পতি]

133
00:11:06,351 --> 00:11:07,841
আমি দেখছি।

134
00:11:07,841 --> 00:11:10,801
আপনি এখানে মিসেস হ্যানকে দেখতে এসেছেন।

135
00:11:13,881 --> 00:11:15,061
এই?

136
00:11:15,061 --> 00:11:16,491
এই?

137
00:11:16,491 --> 00:11:20,581
আপনি এই পছন্দ করেন? আমার আরেকটা আছে।

138
00:11:20,581 --> 00:11:23,871
আমি এই, খুব আছে. আমার প্রিয়.

139
00:11:25,071 --> 00:11:27,631
সেখানে আপনার জন্য আরো আছে.

140
00:11:28,681 --> 00:11:31,341
আমরা করব? এখানে আসুন।

141
00:11:38,961 --> 00:11:41,631
গতবার আমাদের ভাইস প্রিন্সিপাল সেটাই দিয়েছিলেন।

142
00:11:41,631 --> 00:11:43,641
আপনার তারিখে এটি পরেন.

143
00:11:43,641 --> 00:11:46,431
এটা দম্পতিদের জন্য অনুমিত সত্যিই ভাল.

144
00:11:50,241 --> 00:11:52,551
আপনি কি অগ্রগতি করছেন?

145
00:11:52,551 --> 00:11:54,891
আচ্ছা, তুমি দেখ...

146
00:11:54,891 --> 00:11:56,271
ওহ, ঠিক!

147
00:11:56,271 --> 00:11:58,921
মিঃ বো গেওম কি এটা ঠিক করেছেন?

148
00:11:58,921 --> 00:11:59,991
হুহ?

149
00:11:59,991 --> 00:12:04,531
আপনি জানেন, "হ্যাঁ ডেটিং করতে। না চুম্বন করতে।"

150
00:12:05,491 --> 00:12:06,801
না.

151
00:12:07,611 --> 00:12:09,511
কিন্তু...

152
00:12:09,511 --> 00:12:12,051
আমি মনে করি না এটা আর কোনো সমস্যা হবে।

153
00:12:12,051 --> 00:12:15,111
আপনি এটা সম্পর্কে এত অবিচল ছিল, তাই না কেন?

154
00:12:15,111 --> 00:12:17,791
আমি সত্যিই কেন জানি না.

155
00:12:25,051 --> 00:12:26,991
আমি ভেবেছিলাম আপনি ইতিমধ্যে অভিশাপ তুলে নিয়েছেন।

156
00:12:26,991 --> 00:12:28,831
সাথে...

157
00:12:28,831 --> 00:12:30,791
সেই গণিত শিক্ষক।

158
00:12:33,151 --> 00:12:34,841
Seo-Hae দম্পতি?

159
00:12:34,841 --> 00:12:37,041
এটা আমার হাতের লেখা।

160
00:12:37,041 --> 00:12:39,891
আমি আপনাকে বলেছিলাম যে আমি বিচরণ না করে আপনার কাছে যাব।

161
00:12:41,631 --> 00:12:44,171
আমি মনে করি আমি একটু ঘোরাঘুরি করতে পারি।

162
00:12:44,201 --> 00:12:48,601
কোকো নামের একটি কুকুর আছে যেটি এই পুতুলের মতো।

163
00:12:49,711 --> 00:12:51,611
সে কাছেই আছে,

164
00:12:52,601 --> 00:12:55,161
কিন্তু সে নিশ্চয়ই আমার সব কথা ভুলে গেছে।

165
00:13:01,371 --> 00:13:05,051
মিসেস হে না তার স্মৃতি ফিরে পাওয়ার চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছেন।

166
00:13:07,361 --> 00:13:11,101
আমি শুধু তাকে একটু ভয় দিতে চেয়েছিলাম।

167
00:13:12,641 --> 00:13:14,611
এটা কি একই নয়?

168
00:13:22,521 --> 00:13:24,331
আমি কি ভুল করেছি?

169
00:13:25,401 --> 00:13:26,901
[বড় ঝামেলা আছে!]

170
00:13:26,941 --> 00:13:28,701
[আমার ভয়েস অদ্ভুত!]

171
00:13:28,701 --> 00:13:32,901
[আমাকে সেই জারজকে খুঁজে বের করতে হবে যে আমার কণ্ঠকে এভাবে ঘুরিয়েছে!]

172
00:13:38,081 --> 00:13:39,901
সামনের দিকে।

173
00:13:43,421 --> 00:13:45,461
[চর্মসার জারজ যে দেখতে শেয়ালের মতো!]

174
00:13:49,151 --> 00:13:50,951
[তার এখনও স্কুলে থাকা উচিত!]

175
00:13:51,731 --> 00:13:55,891
[অনুগ্রহ করে আমার ভয়েস খুঁজুন!]

176
00:14:51,611 --> 00:14:53,151
চাচা!

177
00:14:53,151 --> 00:14:54,841
চাচা!

178
00:15:02,981 --> 00:15:05,121
চাচা, ভালো আছেন তো?

179
00:15:06,661 --> 00:15:07,811
[হাই না!]

180
00:15:11,651 --> 00:15:13,901
চাচা, কথা বলা দরকার।

181
00:15:13,901 --> 00:15:16,001
হঠাৎ কাঁপছো কেন?

182
00:15:16,001 --> 00:15:17,801
[আমার কি করা উচিত?]

183
00:15:19,561 --> 00:15:22,031
পৃথিবীতে এর মানে কি?

184
00:15:22,031 --> 00:15:25,541
চাচা, আপনার ফোন আছে? আমাকে বার্তা দাও!

185
00:15:32,441 --> 00:15:34,961
আপনিও ভুলে গেছেন কিভাবে লিখতে হয়?

186
00:15:35,901 --> 00:15:38,751
ভগবান, কি হচ্ছে?

187
00:15:43,661 --> 00:15:45,131
আপনি এটা কোথায় পেলেন?

188
00:15:45,131 --> 00:15:46,681
[এই জারজ!]

189
00:15:46,681 --> 00:15:48,171
[আমি খুব কমই এটি দিয়ে পালিয়ে যেতে পেরেছি!]

190
00:15:48,661 --> 00:15:50,361
এই ব্যক্তি...

191
00:15:51,251 --> 00:15:52,911
তোমাকে কথা বলতে অক্ষম করেছে?

192
00:15:53,671 --> 00:15:56,371
ভাইস প্রিন্সিপাল কেন এমন করবেন?

193
00:15:58,821 --> 00:16:00,711
ঠিক আছে! ঠিক আছে চাচা।

194
00:16:00,711 --> 00:16:03,121
আমি ভাইস প্রিন্সিপালকে জিজ্ঞাসা করব।

195
00:16:03,121 --> 00:16:05,811
আপনি কি একা বাড়ি যেতে পারবেন?

196
00:16:06,561 --> 00:16:09,001
ঠিক আছে, আমি ভাইস প্রিন্সিপালকে জিজ্ঞেস করব।

197
00:16:09,001 --> 00:16:10,281
[লড়াই!]

198
00:16:11,161 --> 00:16:12,641
মারামারি।

199
00:16:42,651 --> 00:16:45,191
[গো সেউং হো, ভাইস প্রিন্সিপাল]

200
00:16:49,391 --> 00:16:51,111
[Seo-Hae দম্পতি]

201
00:17:01,291 --> 00:17:02,921
আমি অপেক্ষা করব।

202
00:17:03,721 --> 00:17:06,371
আপনি অনুপস্থিত টুকরা খুঁজে না হওয়া পর্যন্ত.

203
00:17:08,291 --> 00:17:11,351
যতক্ষণ না আপনি আপনার অনুভূতি সম্পর্কে নিশ্চিত হন।

204
00:17:24,041 --> 00:17:26,911
পৃথিবীতে তুমি আমার সাথে এমন করছ কেন?

205
00:17:32,421 --> 00:17:35,371
আমার পরিবারের সাথে এমন করছ কেন?

206
00:17:37,391 --> 00:17:39,631
তুমি জিজ্ঞেস করেছিলে কেন?

207
00:17:41,961 --> 00:17:44,461
আপনি যে পছন্দ করেছেন...

208
00:17:45,771 --> 00:17:47,511
আপনার পছন্দ নিন.

209
00:17:48,441 --> 00:17:50,361
তোমার পরিবারের অভিশাপের মাঝে

210
00:17:51,261 --> 00:17:54,321
অথবা তোমার সেই সুন্দর ভালোবাসা।

211
00:17:56,281 --> 00:17:58,831
তোমার নিষ্ঠুরতার কারণে...

212
00:18:00,941 --> 00:18:03,141
এবং স্বার্থপর পছন্দ...

213
00:18:04,401 --> 00:18:08,401
এই মুহূর্তে, সেইসাথে তারপরে...

214
00:18:25,181 --> 00:18:26,641
পছন্দ?

215
00:18:27,501 --> 00:18:29,641
মানে কি?

216
00:18:31,121 --> 00:18:33,221
তুমি জিন সিও ওন ত্যাগ করেছ।

217
00:18:35,391 --> 00:18:37,011
মিঃ জিন...

218
00:18:38,041 --> 00:18:40,101
এবং আমি...

219
00:18:42,391 --> 00:18:45,431
তাই আমার চাচা মানুষে পরিণত হয়েছেন।

220
00:18:46,401 --> 00:18:49,831
পৃথিবীতে তুমি কেমন ছিলে...

221
00:18:57,331 --> 00:18:58,921
তাদের ফিরিয়ে দাও।

222
00:19:01,121 --> 00:19:03,291
আমার স্মৃতি ফিরিয়ে দাও।

223
00:19:06,371 --> 00:19:07,641
কোন স্মৃতি?

224
00:19:07,641 --> 00:19:09,061
মিঃ জিন এবং আমার-

225
00:19:09,061 --> 00:19:12,211
আপনি যে ভদ্রমহিলার সাথে আপনার বন্ধুত্বের স্মৃতি রেখেছিলেন?

226
00:19:15,381 --> 00:19:18,561
আপনার ভদ্রমহিলা একটি ক্লিফ কোণে স্মৃতি?

227
00:19:18,601 --> 00:19:21,401
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

228
00:19:23,681 --> 00:19:26,201
তোমার জন্য, বিস্মৃতি...

229
00:19:29,151 --> 00:19:31,881
অভিশাপ নয় বরং আশীর্বাদ।

230
00:19:34,301 --> 00:19:37,701
যখন প্রতিটি মুহূর্ত এখনও আমার কাছে পরিষ্কার।

231
00:19:38,861 --> 00:19:42,371
তার সুন্দর, গোলাপী গালের গাল

232
00:19:42,371 --> 00:19:45,171
কিছুক্ষণের মধ্যেই ফ্যাকাশে হয়ে গেল।

233
00:19:46,801 --> 00:19:52,001
তার ক্ষত থেকে প্রবাহিত লাল রক্ত হিমশীতল মাটিতে ঠান্ডা হয়ে গেল

234
00:19:53,131 --> 00:19:56,231
সময়ের বিরুদ্ধে দৌড়।

235
00:20:10,941 --> 00:20:13,121
ঐ পাহাড়ে এসো।

236
00:20:14,201 --> 00:20:16,011
সেই মাটিতে।

237
00:20:16,011 --> 00:20:17,621
সেই পাহাড়ের দিকে।

238
00:20:18,501 --> 00:20:23,401
সেখানেই আমি আপনার কাছ থেকে বিস্মৃতির সেই আশীর্বাদটি স্মরণ করব।

239
00:20:25,221 --> 00:20:26,971
আমি যাব।

240
00:20:28,251 --> 00:20:30,871
আমি জিনিষগুলো আগের মত করে ফিরিয়ে দেব।

241
00:20:33,151 --> 00:20:35,361
আমার কাছে বিস্মৃতি...

242
00:20:37,031 --> 00:20:39,841
আশীর্বাদ নয়। এটা একটা ভয়ানক অভিশাপ।

243
00:20:41,161 --> 00:20:45,871
আমি জানি না আপনি কি পরিকল্পনা করছেন, তবে এটি কখনই কার্যকর হবে না।

244
00:20:45,871 --> 00:20:48,351
আমরা সাময়িকভাবে আলাদা থাকলেও,

245
00:20:51,631 --> 00:20:54,321
আমরা শেষ পর্যন্ত আবার দেখা করব।

246
00:21:40,821 --> 00:21:42,851
সেজন্য তুমি এটা পরিত্যাগ করেছ।

247
00:21:44,491 --> 00:21:48,451
সেই মৃত নারীর জন্য তুমি তোমার সবুজ বন বিসর্জন দিয়েছ।

248
00:21:48,451 --> 00:21:51,731
কিছু মাঙ্গনানির মতো তরোয়াল নাচতে*।
(কোরিয়ান ভাষায় "মাংনানি" মানে জল্লাদ।)

249
00:22:30,091 --> 00:22:31,781
চো ইয়াং,

250
00:22:33,011 --> 00:22:34,801
তুমি আর আমি...

251
00:22:36,811 --> 00:22:39,251
তারপর শেষ।

252
00:22:42,801 --> 00:22:46,271
কিন্তু সেই পাপীদের পুনর্জন্ম হয়েছিল

253
00:22:46,271 --> 00:22:49,131
এবং আবার ভালবাসার জন্য আশা করি।

254
00:22:53,891 --> 00:22:57,681
যদিও আমি অভিশাপ দিয়েছি এবং তাদের স্মৃতি চুরি করেছি,

255
00:23:05,481 --> 00:23:07,341
তারা জেদ...

256
00:23:08,421 --> 00:23:10,821
আবার একে অপরকে ভালবাসতে।

257
00:23:13,721 --> 00:23:17,371
মরে গেলেও কি তারা অটল থাকবে...

258
00:23:20,311 --> 00:23:22,921
এবং জাহান্নামের আগুনে পতিত হবে?

259
00:23:49,421 --> 00:23:51,751
সবাই, এই ক্লাস!

260
00:23:53,641 --> 00:23:55,771
- হাই!
- আপনি একটি ভি-লগ রেকর্ড করছেন?

261
00:23:55,771 --> 00:23:57,261
সে আসছে।

262
00:23:57,261 --> 00:24:00,051
- এটা কি?
- হ্যালো!

263
00:24:00,051 --> 00:24:04,531
আমরা আমাদের সমস্যার সমাধান করতে পারে এমন একজন পেশাদার খোঁজার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

264
00:24:09,741 --> 00:24:12,181
ওহ, আপনি কি এই মুহূর্তে মিন জি আহ রেকর্ড করছেন?

265
00:24:12,181 --> 00:24:16,381
আমাদের ক্লাব একটি ভয়াবহ অভিজ্ঞতা ফিল্ম করার চেষ্টা করছে.

266
00:24:16,381 --> 00:24:19,511
স্পষ্টতই, Hyeongi পর্বতে একটি ভুতুড়ে বাড়ি আছে।

267
00:24:19,511 --> 00:24:22,731
কে বলেছে ঐ পাহাড়ে এমন কিছু আছে?

268
00:24:22,731 --> 00:24:26,561
সত্যি কথা বলতে কি, ভাইস প্রিন্সিপালই সুপারিশ করেছেন।

269
00:24:26,561 --> 00:24:28,901
তিনি বলেছিলেন যে আমরা একটি অবিশ্বাস্য ভিডিও রেকর্ড করতে সক্ষম হব-

270
00:24:28,901 --> 00:24:32,081
ভাইস প্রিন্সিপাল আমাকে সাথে নিয়ে আসতে বললেন?

271
00:24:32,081 --> 00:24:35,561
না, আপনাকে কাস্ট করা আমাদের ধারণা ছিল।

272
00:24:37,541 --> 00:24:39,531
এটা ঠিক আছে। এটা মোটেও বিপজ্জনক নয়।

273
00:24:39,531 --> 00:24:41,541
মিসেস হে না আমাদের সাইটেও তদারকি করতে রাজি হয়েছেন।

274
00:24:41,541 --> 00:24:43,341
- মিস হে না?
- হ্যাঁ।

275
00:24:43,341 --> 00:24:46,531
- Hyeongi পর্বত?
- ভাইস প্রিন্সিপাল বলেছেন তিনি ব্যক্তিগতভাবে সেখানে গিয়েছিলেন।

276
00:24:47,421 --> 00:24:50,091
অবশ্যই, আমি আপনাকে সাহায্য করব।

277
00:24:50,091 --> 00:24:52,171
ধন্যবাদ, মিসেস হান।

278
00:24:57,191 --> 00:24:59,471
আরে, জি আহ। কোথায় যাচ্ছেন?

279
00:25:07,181 --> 00:25:08,591
জি আহ।

280
00:25:09,351 --> 00:25:10,841
আপনি সেখানে যাচ্ছেন কেন?

281
00:25:10,841 --> 00:25:12,441
আমাকে অনুসরণ করবেন না।

282
00:25:41,511 --> 00:25:43,181
আমার মনে হয় মিস্টার বো গেওম...

283
00:25:44,071 --> 00:25:46,881
শেষের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছে।

284
00:25:48,971 --> 00:25:50,381
কি বলতে চাইছেন, শেষ?

285
00:25:51,201 --> 00:25:55,701
মিস হে না এর স্মৃতি মুছে ফেলার শেষ নেই।

286
00:25:56,871 --> 00:25:59,361
তারপর আর কী পরিকল্পনা করছেন তিনি?

287
00:25:59,361 --> 00:26:00,881
মিস হে না...

288
00:26:01,791 --> 00:26:04,241
তত্ত্বাবধায়ক হিসাবে ফিল্ড স্টাডিতে তাদের সাথে যেতে হবে না।

289
00:26:04,241 --> 00:26:05,771
Hyeongi পর্বত.

290
00:26:06,781 --> 00:26:10,281
সেখানেই মিস্টার বো গইওম পাহাড়ের ঈশ্বর হিসেবে দীর্ঘকাল বসবাস করেছেন

291
00:26:11,641 --> 00:26:14,391
এবং যেখানে আমি আমার অতীত জীবনে মারা গিয়েছিলাম।

292
00:26:17,201 --> 00:26:18,131
অতীত জীবন?

293
00:26:18,131 --> 00:26:21,731
আমি সংক্ষেপে আপনাকে এবং মিসেস হে নাকে আপনার অতীত জীবনে দেখেছি।

294
00:26:22,611 --> 00:26:25,631
তখন কেন দেখছিলাম জানি না,

295
00:26:27,971 --> 00:26:30,401
কিন্তু আমাদের অতীত জীবনের ছায়া

296
00:26:30,401 --> 00:26:32,871
আমাদের বর্তমান জীবনের উপর স্তব্ধ.

297
00:26:33,811 --> 00:26:35,221
আমাদের সব.

298
00:26:36,041 --> 00:26:38,481
আপনাকে শুধু এগিয়ে যেতে হবে।

299
00:26:43,561 --> 00:26:45,171
তোমার কি খবর?

300
00:26:45,171 --> 00:26:47,141
আমার জানা দরকার

301
00:26:47,931 --> 00:26:51,541
আমার ছায়া আমাকে বলতে চাইছে কি.

302
00:26:57,821 --> 00:26:59,731
[মি. হে না]

303
00:27:25,301 --> 00:27:28,701
সেয়েহে যাব।

304
00:27:31,061 --> 00:27:34,481
আপনি আমাকে আপনার সাথে Seohae যেতে বলেছেন.

305
00:27:36,161 --> 00:27:38,671
সেওহে কেন?

306
00:27:39,501 --> 00:27:43,501
এটা কি কারণ আমরা Seo-Hae দম্পতি?

307
00:27:47,051 --> 00:27:50,071
এটা আমার ক্যালেন্ডারে লেখা ছিল।

308
00:27:50,981 --> 00:27:54,291
এটাই ছিল একমাত্র উত্তর যা বোধগম্য ছিল।

309
00:27:54,291 --> 00:27:58,231
আপনি আমাকে যে স্নেহ দেখিয়েছেন তা অদ্ভুত অনুভব করা উচিত ছিল,

310
00:27:59,141 --> 00:28:02,161
কিন্তু তারা আমার কাছে একেবারেই অপরিচিত মনে হয়নি।

311
00:28:07,311 --> 00:28:08,981
আমি দুঃখিত...

312
00:28:10,301 --> 00:28:12,641
খুব দেরিতে মনে রাখার জন্য।

313
00:28:14,291 --> 00:28:16,191
আর দেরি নেই।

314
00:28:18,191 --> 00:28:19,541
তাই...

315
00:28:20,521 --> 00:28:22,301
ধীরে ধীরে আসা

316
00:28:24,041 --> 00:28:25,881
এবং পড়ে যাবেন না।

317
00:28:31,371 --> 00:28:33,351
তার আগে,

318
00:28:33,351 --> 00:28:35,961
এমন একটা জায়গা আছে যেখানে আমার যেতে হবে।

319
00:28:36,771 --> 00:28:38,451
আমি যেতে চাই...

320
00:28:39,541 --> 00:28:42,191
এবং কিছু অনুপস্থিত টুকরা পুনরুদ্ধার.

321
00:28:42,191 --> 00:28:44,021
আমরা নতুন করে শুরু করতে পারি...

322
00:28:45,121 --> 00:28:47,521
এমনকি যারা টুকরা ছাড়া.

323
00:28:48,701 --> 00:28:50,521
যাও না।

324
00:28:50,521 --> 00:28:54,791
আমি এবার আমাদের জন্য আন্তরিক নির্বাচন করতে চাই।

325
00:28:54,791 --> 00:28:56,581
তাহলে চল একসাথে যাই।

326
00:28:59,811 --> 00:29:01,861
- আমি ভয় পাচ্ছি।
- ঠিক আছে।

327
00:29:03,131 --> 00:29:05,621
- না, আমি যেতে চাই না।
- তুমি আমাকে ভয় পাচ্ছো!

328
00:29:05,621 --> 00:29:07,211
এটা ঠিক আছে।

329
00:29:07,211 --> 00:29:08,551
মিসেস হান!

330
00:29:08,551 --> 00:29:11,591
- হাই, বন্ধুরা.
- হাই, মিসেস হান।

331
00:29:12,461 --> 00:29:14,121
আমরা সবাই এখানে, তাই না?

332
00:29:15,731 --> 00:29:17,241
আমরা কি চকলেট বার নিয়ে এসেছি?

333
00:29:17,241 --> 00:29:19,871
- আমরাও সামজং নিয়ে এসেছি।
- ওহ!

334
00:29:19,871 --> 00:29:21,081
তাড়াতাড়ি কর!

335
00:29:31,841 --> 00:29:33,831
আমরা অবশেষে পৌঁছেছি!

336
00:29:33,831 --> 00:29:37,921
পরিবেশটা একটু ভয়ংকর। একটু কাছাকাছি আসা যাক।

337
00:29:54,711 --> 00:29:56,611
আমরা মারা যাচ্ছি.

338
00:29:56,611 --> 00:29:59,631
- আরে, তুমি আমাকে ভয় পেয়েছ!
- আমি শেষ!

339
00:29:59,631 --> 00:30:00,611
তুমি ঠিক আছো?

340
00:30:00,611 --> 00:30:03,171
জিজ, একসাথে থাকুন।

341
00:30:03,171 --> 00:30:05,561
আমি মনে করি এটা খুব অন্ধকার রেকর্ড করা হচ্ছে.

342
00:30:06,371 --> 00:30:09,731
তবে এটি খুব উজ্জ্বল হলে ভীতিজনক হবে না।

343
00:30:09,731 --> 00:30:11,811
এটা ভাল যাচ্ছে, বলছি?

344
00:30:11,811 --> 00:30:13,641
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ!

345
00:30:20,721 --> 00:30:22,811
কেন আপনি এখানে আমাদের সাথে যোগদান করেছেন?

346
00:30:23,611 --> 00:30:25,281
চাচা,

347
00:30:25,281 --> 00:30:26,961
তুমি দেখ...

348
00:30:27,851 --> 00:30:30,011
আমি কাউকে রক্ষা করতে হবে.

349
00:30:31,931 --> 00:30:33,661
জি আহ,

350
00:30:35,001 --> 00:30:39,201
এখানে কিছুই নেই, তাই না?

351
00:30:45,021 --> 00:30:47,461
মৃত্যুর মধ্যেও সে ঝুলে আছে।

352
00:30:47,461 --> 00:30:48,891
হুহ?

353
00:30:52,221 --> 00:30:53,751
ওর চোখ সবে খুলে গেল।

354
00:30:54,711 --> 00:30:57,261
- সে আমাদের দিকে তাকিয়ে আছে.
- মিথ্যা বলা বন্ধ কর!

355
00:30:57,261 --> 00:30:58,781
আরে!

356
00:30:58,781 --> 00:31:00,971
আরে, মিথ্যা বলা বন্ধ কর!

357
00:31:03,941 --> 00:31:06,411
বলছি! বলছি! আরে!

358
00:31:06,411 --> 00:31:07,681
আরে!

359
00:31:08,531 --> 00:31:10,191
-আসুন!
- আরে!

360
00:31:11,841 --> 00:31:13,471
বলছি!

361
00:31:14,801 --> 00:31:17,381
বলছি। বলছি!

362
00:31:32,281 --> 00:31:34,001
বলছি!

363
00:31:41,001 --> 00:31:43,711
D-চিন্তা করবেন না, জি আহ।

364
00:31:43,711 --> 00:31:47,251
আমি তোমাকে রক্ষা করব। আমি ভূতের ভয় করি না।

365
00:31:48,701 --> 00:31:50,471
এটা ভূত নয়।

366
00:31:51,271 --> 00:31:53,931
- এটা একটা শিয়াল।
- কি?

367
00:31:53,931 --> 00:31:55,711
এটা ভাইস প্রিন্সিপাল.

368
00:31:57,801 --> 00:31:59,591
যারা punks.

369
00:31:59,591 --> 00:32:02,461
আমি আপনাকে বলেছিলাম আমি আশ্চর্যজনক ছিল.

370
00:32:03,371 --> 00:32:05,211
সেখানে আপনি আবার যান!

371
00:32:12,341 --> 00:32:14,041
এটা পথ ঢেকে আছে.

372
00:32:14,951 --> 00:32:16,791
আমার কান ঢাকবে?

373
00:32:21,131 --> 00:32:22,671
মিসেস হান!

374
00:32:24,161 --> 00:32:25,771
মিঃ জিন।

375
00:32:27,021 --> 00:32:28,361
আপনি কি আহত?

376
00:32:28,361 --> 00:32:31,711
আমি প্রায় আগে পিছলে গিয়েছিলাম এবং ধরনের...

377
00:32:31,711 --> 00:32:34,801
না, এটা ঠিক আছে। এটা যে খারাপ না.

378
00:32:36,611 --> 00:32:38,281
কি স্বস্তি।

379
00:32:38,281 --> 00:32:40,101
আমি চিন্তিত ছিল.

380
00:32:40,101 --> 00:32:41,911
আপনি কি মনে করেন আপনি হাঁটতে পারেন?

381
00:32:46,891 --> 00:32:48,451
আমি হারিয়েছিলাম...

382
00:32:49,781 --> 00:32:53,281
খুব মূল্যবান কিছু, হাহ?

383
00:32:59,101 --> 00:33:00,461
তুমি কি...

384
00:33:01,701 --> 00:33:03,521
কিছু মনে আছে?

385
00:33:07,001 --> 00:33:09,141
প্রায় পাঁচ সেকেন্ডের জন্য।

386
00:33:09,971 --> 00:33:11,661
দেখি?

387
00:33:11,661 --> 00:33:14,291
পাঁচ সেকেন্ডের কথা মনে রাখা আপনাকে আবেগপ্রবণ করে তুলেছে।

388
00:33:14,291 --> 00:33:16,611
সব মনে পড়লে কি করতে যাচ্ছেন?

389
00:33:18,991 --> 00:33:21,321
তুমি আমাকে বিরক্ত করো না?

390
00:33:23,961 --> 00:33:25,911
আমি না.

391
00:33:25,911 --> 00:33:28,431
তুমি বলেছিলে এটাই আমি বেছে নিয়েছি।

392
00:33:29,281 --> 00:33:31,381
আমি যা বেছে নিয়েছিলাম তাও ছিল।

393
00:33:35,951 --> 00:33:39,121
ভগবান, সবাই কোথায় গেল?

394
00:34:34,121 --> 00:34:35,891
আমি মনে করি আমরা ইতিমধ্যেই এখানে দিয়ে চলেছি।

395
00:34:36,851 --> 00:34:39,071
ওহ, ঠিক।

396
00:34:40,291 --> 00:34:42,941
যে আমি ছিলাম, তাই না?

397
00:34:44,121 --> 00:34:45,831
কোকো।

398
00:34:48,881 --> 00:34:51,871
আমি কি সুন্দর ছিলাম?

399
00:34:51,871 --> 00:34:53,441
অবশ্যই।

400
00:34:53,441 --> 00:34:56,041
আমি কখন এত সুন্দর ছিলাম?

401
00:34:56,911 --> 00:34:58,101
সব সময়।

402
00:34:58,101 --> 00:35:02,901
তারপর, অভিশাপটি অবশ্যই খুব সহজেই তুলে নেওয়া হয়েছে যেহেতু আমি বুদ্ধিমান ছিলাম। আপনি সম্ভবত আমাকে দ্রুত চুম্বন করেছেন।

403
00:35:05,701 --> 00:35:07,681
এটা সহজ ছিল না.

404
00:35:07,681 --> 00:35:09,601
কারণ আমার আছে...

405
00:35:09,601 --> 00:35:11,541
কুকুরের ভয়।

406
00:35:14,821 --> 00:35:16,121
কেন?

407
00:35:16,891 --> 00:35:18,551
এটা কি অদ্ভুত?

408
00:35:20,711 --> 00:35:23,661
আমরা কেউই অদ্ভুত মানুষ নই।

409
00:35:23,661 --> 00:35:25,561
আমরা শুধু...

410
00:35:25,561 --> 00:35:27,831
এই ধরনের মানুষ।

411
00:35:56,281 --> 00:35:57,731
অপেক্ষা করুন...

412
00:35:57,731 --> 00:36:00,201
আমি আর দৌড়াতে পারব বলে মনে হয় না।

413
00:36:27,341 --> 00:36:28,911
মিঃ লি।

414
00:36:30,621 --> 00:36:32,201
স্যার।

415
00:36:33,291 --> 00:36:36,731
আমি যখনই পাহাড়ে দাঁড়াই তখনই তুমি আবির্ভূত হও...

416
00:36:38,841 --> 00:36:41,141
পাহাড়ের ঈশ্বর যার আছে...

417
00:36:42,661 --> 00:36:44,191
বিশ্বের সব সময়।

418
00:36:45,671 --> 00:36:48,011
তুমি বলেছিলে আমরা সৈকতে যাব।

419
00:36:50,231 --> 00:36:52,921
কিন্তু পাহাড়ে আবার তোমার সাথে দেখা।

420
00:36:57,271 --> 00:36:58,981
চো ইয়াং।

421
00:37:00,401 --> 00:37:02,561
তুমি কি...

422
00:37:02,561 --> 00:37:05,261
ভাল করছেন?

423
00:37:43,201 --> 00:37:45,211
সূর্যও...

424
00:37:46,441 --> 00:37:48,731
আপনার মুখের উপর সেট করা।

425
00:38:23,881 --> 00:38:26,581
আপনিও ব্যতিক্রম ছাড়া ধ্বংস হবে,

426
00:38:26,581 --> 00:38:30,001
শুধু এই সব স্মৃতি পিছনে ফেলে।

427
00:38:30,001 --> 00:38:34,031
ঠিক যেমন সূর্য অস্ত গেলেই অদৃশ্য হয়ে যায়।

428
00:38:34,031 --> 00:38:38,081
ঠিক যেমন ঢেউগুলো প্রবাহিত হওয়ার পরে ব্যর্থ না হয়ে চলে যায়।

429
00:38:39,561 --> 00:38:42,941
তোমার ক্ষণস্থায়ী জীবনও শেষ পর্যন্ত...

430
00:38:44,121 --> 00:38:48,181
আমি চাই না তোমার এক ইঞ্চিও ক্ষতি হোক।

431
00:38:48,181 --> 00:38:49,911
তবে,

432
00:38:49,911 --> 00:38:52,861
তোমার মন ভরে যদি হারিয়ে যাই,

433
00:38:52,861 --> 00:38:55,991
এটা শেষ পর্যন্ত একটি দাগ ছেড়ে যাবে.

434
00:38:55,991 --> 00:38:58,641
আকাশ লণ্ঠনের সংখ্যা ভেসে ওঠেনি

435
00:38:59,471 --> 00:39:01,971
এটি বন্ধ করার জন্য যথেষ্ট হবে।

436
00:39:01,971 --> 00:39:04,851
তবুও কি তুমি আমার মন ভরবে?

437
00:39:04,901 --> 00:39:08,701
তুমি কি আজও হৃদয়ে রাখবে আমায়?

438
00:39:09,911 --> 00:39:12,331
এটা তো একটা নাটক, তাই না?

439
00:39:13,231 --> 00:39:16,371
ক্ষণিকের জন্য তোমার মন ভরিয়ে দেব।

440
00:39:16,371 --> 00:39:17,961
নিশ্চিত।

441
00:39:18,961 --> 00:39:22,501
তোমার জেদ কেউ আটকাতে পারবে না।

442
00:39:29,301 --> 00:39:30,821
আমি...

443
00:39:32,161 --> 00:39:35,121
আমি লেডি চো ইয়ং এর হদিস জানি।

444
00:39:45,641 --> 00:39:47,911
মিথ্যা বললে,

445
00:39:47,911 --> 00:39:50,231
আপনি ফলাফল দিতে হবে!

446
00:39:51,001 --> 00:39:52,691
সে কোথায়?

447
00:39:55,161 --> 00:39:57,501
আমাকে এই ঝটপট বলুন.

448
00:40:08,141 --> 00:40:11,521
আমি কিছুই জানি না। আমি না-

449
00:40:18,731 --> 00:40:21,021
দয়া করে আমার জীবন বাঁচান...

450
00:40:21,021 --> 00:40:22,541
আমার আছে...

451
00:40:23,441 --> 00:40:25,701
আমি একটি শিশু বহন করছি.

452
00:40:25,701 --> 00:40:27,751
দয়া করে আমাকে রেহাই দিন-

453
00:40:41,441 --> 00:40:42,901
আমি করব...

454
00:40:45,521 --> 00:40:48,111
আমি যুবতীকে নিয়ে আসব...

455
00:40:49,261 --> 00:40:52,421
আমি নিজে গ্রামে

456
00:41:07,811 --> 00:41:09,241
এই...

457
00:41:10,341 --> 00:41:12,771
আপনি এটা কোথায় পেলেন?

458
00:41:14,531 --> 00:41:17,091
একজন মহিলা দাসী তোমাকে খুঁজতে এসেছে।

459
00:41:17,091 --> 00:41:18,961
সে এখন কোথায়?

460
00:41:18,961 --> 00:41:20,941
সে কি নিরাপদ?

461
00:41:21,001 --> 00:41:23,601
সে আপাতত ফিরে এসেছে,

462
00:41:23,601 --> 00:41:27,001
কিন্তু জিনিস এত ভাল দেখায় না.

463
00:41:29,801 --> 00:41:33,601
ইয়াং সান, আমাকে এখান থেকে যেতে হবে।

464
00:41:35,801 --> 00:41:39,701
সেই মহিলা দাসীকে গর্ভবতী মনে হচ্ছিল।

465
00:41:47,091 --> 00:41:49,001
স্যার,

466
00:41:49,001 --> 00:41:53,701
আমার মায়ের ওষুধ যা আপনি গত তিন বছর ধরে পরিশোধ করেছেন...

467
00:41:54,571 --> 00:41:56,821
এভাবেই তোমার ঋণ শোধ করব।

468
00:42:30,821 --> 00:42:32,811
মাই লেডি! মাই লেডি!

469
00:42:32,811 --> 00:42:35,911
আমার ভদ্রমহিলা, আমাদের অবশ্যই পালাতে হবে-

470
00:42:51,871 --> 00:42:53,251
দেওক গু,

471
00:42:54,001 --> 00:42:56,491
মাই লেডি কোথায় গেল?

472
00:43:49,681 --> 00:43:52,271
- মাই লেডি
- ম্যাক শীঘ্রই!

473
00:44:00,281 --> 00:44:02,721
- তাদের টেনে বের করে দাও!
- হ্যাঁ, স্যার!

474
00:44:36,451 --> 00:44:38,481
আমাদের অনুসরণ করবেন না।

475
00:44:42,801 --> 00:44:44,221
আপনি ঠিক আছেন, স্যার?

476
00:44:44,221 --> 00:44:46,151
তাদের তাড়া!

477
00:46:03,851 --> 00:46:05,621
আগুনের !

478
00:46:59,121 --> 00:47:00,701
মাই লেডি...

479
00:47:05,771 --> 00:47:08,121
মাই লেডি! মাই লেডি!

480
00:47:09,651 --> 00:47:11,491
ম্যাক শীঘ্রই...

481
00:47:13,181 --> 00:47:15,361
আমার বাচ্চা মারা যেতে পারে,

482
00:47:16,401 --> 00:47:19,121
কিন্তু আমরা এখনও আপনার শিশুকে বাঁচাতে পারি।

483
00:47:23,401 --> 00:47:24,901
আমাকে মরতে হবে...

484
00:47:25,771 --> 00:47:28,041
তোমাদের দুজনের বেঁচে থাকার জন্য।

485
00:47:28,041 --> 00:47:29,321
তাই,

486
00:47:30,661 --> 00:47:32,071
আমি তোমাকে রক্ষা করব।

487
00:47:32,071 --> 00:47:33,601
না.

488
00:47:33,601 --> 00:47:35,811
আপনি এটা করতে পারবেন না, মাই লেডি.

489
00:47:35,811 --> 00:47:38,171
মাই লেডি... মাই লেডি!

490
00:47:43,511 --> 00:47:45,141
স্যার।

491
00:48:28,911 --> 00:48:30,381
ম্যাক শীঘ্রই...

492
00:48:34,901 --> 00:48:36,791
আমি কি...

493
00:48:38,101 --> 00:48:40,861
আপনার প্রতি স্নেহশীল?

494
00:48:45,861 --> 00:48:47,801
আপনি কি আমাদের সন্তানকে বলতে পারেন...

495
00:48:49,861 --> 00:48:52,351
যে তার বাবা...

496
00:48:54,301 --> 00:48:56,701
স্নেহপূর্ণ ছিল?

497
00:48:56,701 --> 00:48:58,751
হ্যাঁ, হ্যাঁ!

498
00:49:01,381 --> 00:49:02,831
ভাল.

499
00:49:05,421 --> 00:49:07,601
এটাই আমার দরকার।

500
00:49:07,601 --> 00:49:09,201
না.

501
00:49:09,221 --> 00:49:11,301
না, ইয়াং মাস্টার। না!

502
00:49:11,301 --> 00:49:13,161
না!

503
00:49:18,341 --> 00:49:20,071
ম্যাক শীঘ্রই!

504
00:49:20,911 --> 00:49:22,671
এর এখন মাথা নিচে ফিরে আসা যাক!

505
00:49:22,671 --> 00:49:24,221
ঠিক আছে!

506
00:49:50,831 --> 00:49:53,031
আমি চাই আমরা আবার দেখা করতে পারি।

507
00:49:55,171 --> 00:49:57,421
আমি শুধু চাই আমরা পারি...

508
00:49:58,811 --> 00:50:00,741
আবার দেখা

509
00:50:08,301 --> 00:50:10,421
আমার জীবন শেষ হলেও,

510
00:50:11,781 --> 00:50:13,311
আমি চাই...

511
00:50:14,751 --> 00:50:16,961
আমি আবার আপনার সাথে দেখা করতে পারি...

512
00:51:16,621 --> 00:51:19,071
এটা কি আপনার নিজের সিদ্ধান্ত ছিল?

513
00:51:21,791 --> 00:51:25,731
আমি জিজ্ঞাসা করছি আপনি নিজে থেকে তরবারিতে দৌড়েছেন কিনা।

514
00:51:25,731 --> 00:51:28,781
তুমি কি সত্যিই নিজেকে ফেলে দিয়েছ?

515
00:51:28,781 --> 00:51:31,091
এবং আমাকেও ফেলে দাও?

516
00:51:31,811 --> 00:51:34,361
বাচ্চাটাকে বাঁচাতে চেয়েছিলাম।

517
00:51:35,421 --> 00:51:37,471
আমার সন্তানের কথা ভেবে কে না

518
00:51:38,401 --> 00:51:41,181
সূর্যের একটি রশ্মি অনুভব করতে বা

519
00:51:42,881 --> 00:51:44,951
বাতাসের একক হাওয়া।

520
00:51:58,181 --> 00:52:01,001
সেই মুহূর্তের সিদ্ধান্তে,

521
00:52:02,221 --> 00:52:04,521
আমি কি অন্তর্ভুক্ত ছিল না?

522
00:52:09,231 --> 00:52:11,431
বেশ উঁচুতে উড়ে গেল।

523
00:52:12,631 --> 00:52:16,401
যে ঘুড়িটা তুমি হারিয়েছিলে।

524
00:52:17,441 --> 00:52:19,821
ঘুড়ির কথা মনে পড়ল।

525
00:52:20,721 --> 00:52:24,621
জানলে তলোয়ার হয়ে যেতাম

526
00:52:26,901 --> 00:52:31,201
তোমার হৃদয়কে এভাবে ছিঁড়ে ফেলো,

527
00:52:32,591 --> 00:52:34,331
আমার থাকা উচিত...

528
00:52:35,601 --> 00:52:37,411
কেটে ফেলা...

529
00:52:38,611 --> 00:52:41,341
আমার অনুভূতি ঠিক সেই ঘুড়ির মতো।

530
00:52:42,881 --> 00:52:44,971
সেটাই ভাবলাম।

531
00:53:07,831 --> 00:53:10,591
তুমি কি বিদায় ছাড়াই চলে যাচ্ছ?

532
00:53:15,041 --> 00:53:16,821
দেওক গু এর বাবা।

533
00:53:20,341 --> 00:53:23,331
তোমার মুখে সূর্য অস্তমিত

534
00:53:25,141 --> 00:53:27,421
সত্যিই সুন্দর ছিল

535
00:53:31,231 --> 00:53:34,331
আর একবার দেখাবেন?

536
00:53:52,651 --> 00:53:55,031
খেলা শেষ।

537
00:53:59,071 --> 00:54:01,081
বেশ ব্যাথা পেলাম...

538
00:54:02,221 --> 00:54:05,001
এবং আমরা সময়ে সময়ে কাঁদতাম।

539
00:54:08,081 --> 00:54:09,801
কিন্তু আমরা অনেক হেসেছি...

540
00:54:12,401 --> 00:54:14,301
এবং এটা মজা ছিল.

541
00:54:16,211 --> 00:54:18,201
তো, এখন সময়...

542
00:54:19,481 --> 00:54:21,711
বাড়িতে যেতে

543
00:55:22,501 --> 00:55:32,061
♫ আমি হঠাৎ অতীতের কথা চিন্তা করলাম ♫

544
00:55:32,061 --> 00:55:43,701
♫ দুঃখের দিনগুলো আমার স্মৃতিতে রয়ে গেছে ♫

545
00:55:43,701 --> 00:55:55,001
♫ তোমার সাথে প্রথম দেখা হওয়ার সময় আমি সতর্ক ছিলাম

546
00:55:55,001 --> 00:56:01,401
♫ আমি ভয় পাচ্ছি যে আমিই একমাত্র এইভাবে ভেবেছি ♫

547
00:56:01,441 --> 00:56:06,781
♫ আমি কি করব বুঝতে পারছিলাম না, আমি চিন্তিত ছিলাম ♫

548
00:56:06,781 --> 00:56:11,221
♫ আমি আপনার সম্পর্কে সবকিছু পছন্দ করেছি ♫

549
00:56:11,221 --> 00:56:12,521
কোথায় যাচ্ছেন?

550
00:56:14,031 --> 00:56:15,741
এখানে আসুন।

551
00:56:18,061 --> 00:56:24,571
♫ আমার হৃদয় স্পন্দিত হবে যদি আমাদের চোখ মাঝে মাঝে মিলিত হয় ♫

552
00:56:24,571 --> 00:56:29,331
♫ আমি আমার অনুভূতি লুকাতে পারিনি ♫

553
00:56:29,331 --> 00:56:34,981
♫ তুমি সবসময় আমার কাছে ভালো ছিলে ♫

554
00:56:34,981 --> 00:56:39,861
♫ আমি প্রতিদিন কল্পনা করতাম ♫

555
00:56:39,861 --> 00:56:46,101
♫ আমি নিজে নিজেও খুশি ছিলাম এটা বুঝতে না পেরে ♫

556
00:56:46,101 --> 00:56:47,861
মিঃ জিন।

557
00:56:49,031 --> 00:56:51,491
মিসেস হান?

558
00:56:58,151 --> 00:57:01,811
♫ আমি এক সেকেন্ডের জন্য এটি সম্পর্কে চিন্তা করেছি ♫৷

559
00:57:01,811 --> 00:57:03,961
- এটা কি?
- কি? ছিঃ!

560
00:57:03,961 --> 00:57:05,811
এটা একটা কুকুর।

561
00:57:09,101 --> 00:57:13,901
তারা কি এভাবে স্টিয়ারিং হুইল ধরবে না?

562
00:57:13,901 --> 00:57:20,101
♫ আমার সময় থেমে গেছে ♫

563
00:57:20,161 --> 00:57:25,881
♫ আমি আপনার সম্পর্কে সবকিছু পছন্দ করেছি ♫

564
00:57:25,881 --> 00:57:31,851
♫ আমরা একসাথে যা করেছি সবই আমার পছন্দ হয়েছে ♫

565
00:57:31,851 --> 00:57:36,551
♫ আমার হৃদয় স্পন্দিত হবে যদি আমাদের চোখ মাঝে মাঝে মিলিত হয় ♫

566
00:57:36,551 --> 00:57:38,121
তুমি ঠিক আছো?

567
00:57:39,411 --> 00:57:41,861
আপনার কতজন প্রয়োজন?

568
00:57:42,891 --> 00:57:48,421
♫ তুমি সবসময় আমার কাছে ভালো ছিলে ♫

569
00:57:48,421 --> 00:57:53,291
♫ আমি প্রতিদিন কল্পনা করতাম ♫

570
00:57:53,301 --> 00:57:57,811
♫ আমি নিজে নিজেও খুশি ছিলাম এটা বুঝতে না পেরে ♫

571
00:57:57,811 --> 00:57:59,511
আমি এটা পছন্দ.

572
00:58:03,121 --> 00:58:05,171
তো, আমি বলছি...

573
00:58:06,421 --> 00:58:09,231
তুমি কি মনে কর আমি কি রঙে পরিবর্তিত হব?

574
00:58:09,231 --> 00:58:11,901
এটি যে রঙেরই হোক না কেন, আপনি সুন্দর হবেন।

575
00:58:11,901 --> 00:58:18,671
♫ আমার অনুভূতি আরও স্পষ্ট হয়ে ওঠে ♫

576
00:58:18,671 --> 00:58:20,241
তুমি ঠিক আছো?

577
00:58:21,601 --> 00:58:22,721
মিসেস হান!

578
00:58:22,721 --> 00:58:24,221
ধর!

579
00:58:27,981 --> 00:58:33,581
♫ এটা আমার চোখের সামনে ভেসে উঠছে ♫

580
00:58:33,581 --> 00:58:40,221
♫ আমি এতটাই প্রেমে পড়েছি যে আমি এটা এড়াতে পারি না ♫

581
00:58:40,221 --> 00:58:42,921
- মিঃ জিন।
- কি?

582
00:58:44,961 --> 00:58:50,501
♫ তুমি ছিলে আমার ভালোবাসা ♫

583
00:58:50,501 --> 00:58:55,431
♫ আমি শুধু এটা বুঝতে পেরেছি ♫

584
00:58:55,501 --> 00:59:15,401
♫ আমার হৃদয় শুধু বসন্তের বৃষ্টির মত আমার কল্পনায় ভেসে ওঠে ♫

585
00:59:30,091 --> 00:59:33,331
এভাবে ছুটে চলেছি এতদিন।

586
00:59:37,201 --> 00:59:40,091
আমিও বেশ দূরে দৌড়ে গেলাম

587
00:59:42,161 --> 00:59:44,571
তোমার সাথে আমার প্রথম চুম্বনের পর

588
00:59:59,841 --> 01:00:01,851
আমি তোমাকে মিস করেছি।

589
01:00:09,401 --> 01:00:18,701
♫ আমাকে যেভাবে একা লাগছিল এবং যে দিনগুলি আমাকে একা লালন করতে হয়েছিল ♫

590
01:00:18,701 --> 01:00:29,101
♫ যেন স্বাভাবিক, আমরা একসাথে এসেছি, এবং সেই সময়ে যখন আমাদের হৃদয় সংযুক্ত হয়েছিল ♫৷

591
01:00:32,701 --> 01:00:41,691
♫ আমি কম প্রত্যাশা করতে শুরু করেছি এবং আমার পাশে আমি লুকাতে চেয়েছিলাম ♫

592
01:00:41,691 --> 01:00:45,441
[একটি কুকুর হতে একটি শুভ দিন]

593
01:00:45,441 --> 01:00:48,461
আমার উপহার হওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

594
01:00:48,461 --> 01:00:50,791
- ওটা কে?
- একটি সেকেন্ড-হ্যান্ড বিক্রয় ওয়েবসাইট।

595
01:00:50,791 --> 01:00:53,581
ভাইস প্রিন্সিপালের রেখে যাওয়া বোর্ড গেমগুলো পোস্ট করলাম।

596
01:00:53,581 --> 01:00:54,591
তাদের বিক্রি করতে?

597
01:00:54,591 --> 01:00:56,491
না, তাকে খুঁজতে।

598
01:00:56,491 --> 01:00:58,681
আর মাত্র 10 দিন বাকি।

599
01:00:58,681 --> 01:00:59,991
মিস্টার সিও ওয়ানের জন্মদিন।

600
01:00:59,991 --> 01:01:02,941
আমি কতটা গভীরভাবে অনুপ্রাণিত এবং অবাক হয়েছিলাম...

601
01:01:02,941 --> 01:01:04,871
আমি তাদের দ্বিগুণ ফিরিয়ে দিতে চাই।

602
01:01:04,871 --> 01:01:07,391
মিঃ জিন সিও ওয়ান কি এখানে কাজ করেন?

603
01:01:07,391 --> 01:01:09,241
আপনি কি "আমি একা" প্রোগ্রামে যোগ দেবেন?

604
01:01:09,241 --> 01:01:12,601
শুনেছি কাস্ট অসাধারণ।

605
01:01:12,601 --> 01:01:16,001
আপনি কি বোকা, মিসেস হান? নাকি তুমি কথা বলতে জানো না?